1
00:00:17,080 --> 00:00:19,320
Hơn 66 triệu năm trước...

2
00:00:20,600 --> 00:00:23,480
LÊN TIẾNG

3
00:00:24,520 --> 00:00:26,760
..thế giới của chúng ta đã bị cai trị...

4
00:00:26,760 --> 00:00:27,960
TUYỆT VỜI

5
00:00:27,960 --> 00:00:29,600
tiếng gầm

6
00:00:29,600 --> 00:00:31,000
..bởi khủng long.

7
00:00:31,000 --> 00:00:32,120
TĂNG TRƯỞNG

8
00:00:32,120 --> 00:00:33,960
TIẾNG GẦM

9
00:00:38,760 --> 00:00:43,280
Những động vật lớn nhất có
từng đi trên Trái đất.

10
00:00:45,280 --> 00:00:46,400
tiếng kêu

11
00:00:50,000 --> 00:00:54,000
<màu phông chữ="
trên toàn cầu

12
00:00:54,000 --> 00:00:57,320
đang khám phá những bộ xương
họ đã bỏ lại phía sau...

13
00:01:00,720 --> 00:01:05,280
..cho phép chúng tôi tưởng tượng làm thế nào
những sinh vật phi thường này

14
00:01:05,280 --> 00:01:07,280
có thể đã sống...

15
00:01:10,280 --> 00:01:13,240
..để chúng ta có thể nói
câu chuyện của họ...

16
00:01:17,680 --> 00:01:18,800
<màu phông chữ="

17
00:01:20,160 --> 00:01:21,840
..có thể đi lại được.

18
00:01:21,840 --> 00:01:22,880
tiếng gầm

19
00:01:51,440 --> 00:01:55,320
Sâu trong rừng già
của Alberta, Canada...

20
00:01:58,160 --> 00:02:00,720
TRÒ CHUYỆN THẤP

21
00:02:01,840 --> 00:02:04,440
..một đội thợ săn khủng long

22
00:02:04,440 --> 00:02:07,400
đã đến để khai quật
một phát hiện đáng kinh ngạc.

23
00:02:09,600 --> 00:02:12,640
Chúng ta có ít nhất ba cái xương
<màu phông chữ="

24
00:02:12,640 --> 00:02:15,400
Được phát hiện ở rìa
của một con lạch...

25
00:02:16,640 --> 00:02:19,960
..là xương
của loài pachyrhinosaurus...

26
00:02:22,800 --> 00:02:25,320
..một con khủng long có sừng độc đáo.

27
00:02:29,440 --> 00:02:31,640
Nằm đây là một đứa trẻ...

28
00:02:31,640 --> 00:02:33,400
Đó là một cái xương nhỏ xíu.

29
00:02:33,400 --> 00:02:35,360
..họ gọi Albie.

30
00:02:36,440 --> 00:02:38,320
<màu phông chữ="
trước đó còn nhỏ.

31
00:02:41,640 --> 00:02:43,240
Và anh ấy không đơn độc.

32
00:02:44,680 --> 00:02:48,680
Anh ấy là một phần của một trong những công ty lớn nhất
đàn khủng long từng được tìm thấy...

33
00:02:50,080 --> 00:02:52,880
.. số lượng lên tới hàng nghìn.

34
00:02:55,080 --> 00:02:57,280
Chúng ta có những người lớn to lớn,
chúng tôi có những đứa con nhỏ,

35
00:02:57,280 --> 00:02:58,960
chúng ta có mọi lứa tuổi ở giữa.

36
00:02:58,960 --> 00:03:02,920
<màu phông chữ="
của động vật.

37
00:03:04,160 --> 00:03:07,720
Tại sao có quá nhiều người được chôn ở đây
là một điều bí ẩn.

38
00:03:11,080 --> 00:03:13,000
Nhưng bằng cách nghiên cứu xương,

39
00:03:13,000 --> 00:03:17,440
chúng ta có thể bắt đầu kể
câu chuyện phi thường của họ.

40
00:03:35,520 --> 00:03:37,680
73 triệu năm trước.

41
00:03:44,560 --> 00:03:47,680
Một ngày nào đó sẽ ra sao
<màu phông chữ="

42
00:03:47,680 --> 00:03:52,040
là một phần của vùng đất rộng lớn
tên là Laramidia.

43
00:03:55,880 --> 00:04:00,120
Dãy núi mở rộng
trong hàng ngàn dặm...

44
00:04:00,120 --> 00:04:02,000
Còi gió

45
00:04:02,000 --> 00:04:07,720
..cao chót vót trên vùng hoang dã
của những thung lũng rừng rậm.

46
00:04:07,720 --> 00:04:09,400
BÀI HÁT

47
00:04:11,760 --> 00:04:14,040
TIẾNG GẦM

48
00:04:15,560 --> 00:04:19,560
<màu phông chữ="
bởi các nhóm khổng lồ

49
00:04:19,560 --> 00:04:21,840
của loài khủng long ăn thực vật...

50
00:04:25,320 --> 00:04:28,200
..đó, giống như tuần lộc hay nai sừng tấm ngày nay,

51
00:04:28,200 --> 00:04:30,600
di cư theo từng mùa.

52
00:04:36,280 --> 00:04:40,600
Và lớn nhất cho đến nay
của những đàn thời tiền sử này...

53
00:04:47,720 --> 00:04:49,480
..là loài pachyrhinosaurus.

54
00:05:00,320 --> 00:05:02,880
<màu phông chữ="

55
00:05:02,880 --> 00:05:07,240
những con khủng long xã hội này có
trải qua mùa đông ở miền Nam.

56
00:05:14,360 --> 00:05:17,720
Nhưng với đất
bây giờ gần như trần trụi...

57
00:05:21,640 --> 00:05:24,520
..ở lại đây
có nghĩa là chết đói.

58
00:05:33,160 --> 00:05:38,280
Thế là đàn bò đang khởi hành
<màu phông chữ="

59
00:05:39,440 --> 00:05:40,720
..ở đâu, vào mùa hè,

60
00:05:40,720 --> 00:05:43,120
thảm thực vật
nên phong phú.

61
00:05:44,840 --> 00:05:47,080
HÚT VÀ KIẾM TIỀN

62
00:05:50,360 --> 00:05:53,240
Đó sẽ là một hành trình đầy gian khổ...

63
00:05:54,520 --> 00:05:57,280
..đặc biệt nếu
bạn là một trong những người trẻ nhất...

64
00:05:59,800 --> 00:06:01,320
..như Albie.

65
00:06:15,920 --> 00:06:19,480
<màu phông chữ="
anh ấy chỉ cao có nửa mét thôi...

66
00:06:22,840 --> 00:06:24,520
..điều đó làm cho việc theo kịp...

67
00:06:26,040 --> 00:06:27,800
..một chút thách thức.

68
00:06:32,440 --> 00:06:34,360
ANH YÊU

69
00:06:34,360 --> 00:06:37,640
Dù thế nào anh cũng phải ở gần
tới mẹ anh ấy...

70
00:06:39,400 --> 00:06:40,640
ANH YÊU

71
00:06:40,640 --> 00:06:43,840
..bởi vì đàn không
<màu phông chữ="

72
00:06:43,840 --> 00:06:45,040
QUAWING

73
00:06:48,960 --> 00:06:51,000
Theo sau họ,

74
00:06:51,000 --> 00:06:53,680
một con thằn lằn azhdarchid.

75
00:06:58,520 --> 00:07:03,840
Với sải cánh sáu mét
và tốc độ ước tính là 60 mph...

76
00:07:07,800 --> 00:07:12,600
..một con pachyrhinosaurus trẻ
làm cho một mục tiêu dễ dàng.

77
00:07:21,720 --> 00:07:23,400
NGÀI GỌI

78
00:07:24,680 --> 00:07:26,440
<màu phông chữ="

79
00:07:40,160 --> 00:07:41,920
Một cuộc gọi gần gũi.

80
00:07:50,680 --> 00:07:54,000
Nhưng đó chỉ là sự khởi đầu của
những thách thức họ sẽ phải đối mặt...

81
00:08:02,480 --> 00:08:05,360
..như việc tìm kiếm thức ăn
đưa họ đi qua

82
00:08:05,360 --> 00:08:07,840
vùng hoang dã thời tiền sử.

83
00:08:16,000 --> 00:08:18,080
TRÒ CHUYỆN THẤP

84
00:08:22,680 --> 00:08:24,880
73 triệu năm sau...

85
00:08:27,400 --> 00:08:30,080
<màu phông chữ="
đàn khổng lồ này

86
00:08:30,080 --> 00:08:31,840
đang được tiến hành tốt.

87
00:08:33,080 --> 00:08:35,640
Có một cái khá lớn
đống xương ở đó.

88
00:08:35,640 --> 00:08:39,160
Dường như thuộc về,
có khả năng là đối với một động vật lớn.

89
00:08:41,280 --> 00:08:42,800
Đó là một quá trình vất vả...

90
00:08:45,240 --> 00:08:47,640
..được dẫn dắt bởi Tiến sĩ Emily Bamforth...

91
00:08:49,200 --> 00:08:50,760
<màu phông chữ="

92
00:08:50,760 --> 00:08:53,480
cuộc hành trình đã mang lại
đàn ở đây.

93
00:08:59,160 --> 00:09:01,240
Và ở một góc
của trang web...

94
00:09:02,600 --> 00:09:04,480
Đó có phải là một đốt sống nhỏ không?

95
00:09:05,640 --> 00:09:07,800
..có gì đó đã bắt được
mắt cô ấy.

96
00:09:07,800 --> 00:09:10,240
Ôi trời, ít quá!

97
00:09:11,400 --> 00:09:13,720
<màu phông chữ="

98
00:09:13,720 --> 00:09:16,840
Xương em bé,
xương bé, xương bé.

99
00:09:18,680 --> 00:09:22,840
Nổi lên từ đá
không chỉ là xương của Albie,

100
00:09:22,840 --> 00:09:25,240
mà là của những người trẻ khác.

101
00:09:30,040 --> 00:09:32,240
Và so sánh kích thước của chúng...

102
00:09:33,200 --> 00:09:36,280
Đốt sống trẻ em dài 7 cm.

103
00:09:36,280 --> 00:09:38,480
Đó là một người khác thực sự trẻ
<màu phông chữ="

104
00:09:38,480 --> 00:09:41,880
..tiết lộ điều gì đó
có ý nghĩa.

105
00:09:41,880 --> 00:09:46,000
Tất cả những đứa trẻ ở đây, những
tất cả đều khoảng một tuổi. Ồ.

106
00:09:46,000 --> 00:09:47,960
Họ đều bằng tuổi nhau...

107
00:09:49,400 --> 00:09:51,200
..sinh ra cùng thời điểm.

108
00:09:53,200 --> 00:09:54,600
Họ phải được sinh ra

109
00:09:54,600 --> 00:09:57,320
<màu phông chữ="
di cư.

110
00:09:57,320 --> 00:09:59,000
Đối với tôi điều đó thật thú vị.

111
00:10:01,920 --> 00:10:04,920
Những phát hiện của Emily gợi ý
đàn đang làm

112
00:10:04,920 --> 00:10:09,120
hành trình hàng năm của nó
cho nhiều thứ hơn là chỉ thực phẩm.

113
00:10:19,120 --> 00:10:23,160
Họ đang quay lại
đến nơi làm tổ mùa hè của chúng.

114
00:10:30,640 --> 00:10:33,320
<màu phông chữ="
hơn...

115
00:10:36,800 --> 00:10:39,200
..như mọi loài pachyrhinosaurus
trên lục địa...

116
00:10:40,920 --> 00:10:41,960
..hướng về phía bắc...

117
00:10:49,240 --> 00:10:52,840
..hợp nhất thành một
trong số những cảnh tượng vĩ đại nhất

118
00:10:52,840 --> 00:10:54,720
của thế giới tiền sử.

119
00:11:03,800 --> 00:11:05,520
BƠM

120
00:11:10,320 --> 00:11:12,680
<màu phông chữ="

121
00:11:14,880 --> 00:11:16,560
..không khí đang căng thẳng.

122
00:11:22,720 --> 00:11:24,760
Mùa sinh sản đang đến với chúng...

123
00:11:26,000 --> 00:11:28,920
..vì vậy những con bò đực trong đàn phải cạnh tranh

124
00:11:28,920 --> 00:11:30,640
vì quyền giao phối của họ.

125
00:11:31,680 --> 00:11:34,560
TIẾNG RẦM LỚN

126
00:11:34,560 --> 00:11:36,600
Từ cựu chiến binh...

127
00:11:41,960 --> 00:11:43,960
..cho các đối thủ trẻ hơn của họ.

128
00:11:51,200 --> 00:11:52,720
<màu phông chữ="

129
00:11:54,120 --> 00:11:55,760
..để chứng minh giá trị của họ.

130
00:12:12,160 --> 00:12:14,360
Trong một cuộc thi khốc liệt như thế này...

131
00:12:14,360 --> 00:12:16,080
ALBIE KIẾM TIẾNG

132
00:12:16,080 --> 00:12:18,680
..Mẹ của Albie
phải để mắt canh chừng...

133
00:12:22,680 --> 00:12:26,280
..đảm bảo rằng anh ấy không phải vậy
bị giẫm đạp, thậm chí bị giết.

134
00:12:41,640 --> 00:12:44,160
Nhưng là một trong những người trẻ nhất,

135
00:12:44,160 --> 00:12:47,160
<màu phông chữ="

136
00:12:50,080 --> 00:12:51,880
ALBIE KIẾM TIẾNG

137
00:13:00,920 --> 00:13:03,080
Sử dụng những chiếc mũi bọc thép dày của chúng...

138
00:13:08,320 --> 00:13:12,400
..mỗi người đàn ông đều tìm cách giao hàng
một đòn gãy xương.

139
00:13:19,120 --> 00:13:21,080
Và mục tiêu cuối cùng...

140
00:13:23,200 --> 00:13:26,280
..là đằng sau sừng của người khác
áo giáp.

141
00:13:31,160 --> 00:13:32,680
Đối thủ trẻ...

142
00:13:32,680 --> 00:13:34,520
<màu phông chữ="

143
00:13:34,520 --> 00:13:36,440
..giành được ưu thế.

144
00:13:39,640 --> 00:13:42,000
TUYỆT VỜI

145
00:13:46,880 --> 00:13:48,160
Điều đó thật kỳ lạ.

146
00:13:50,280 --> 00:13:53,800
Tại địa điểm đào, phát hiện
những gì dường như là

147
00:13:53,800 --> 00:13:55,680
xương sườn của một con bò khổng lồ...

148
00:13:57,120 --> 00:13:59,360
Hình như là xương sườn
xu hướng theo cách này

149
00:13:59,360 --> 00:14:03,200
nhưng sau đó bắt đầu sao lưu
<màu phông chữ="

150
00:14:03,200 --> 00:14:06,800
..Emily và đồng đội của cô ấy
Max Scott

151
00:14:06,800 --> 00:14:10,040
đang tìm thấy bằng chứng về một sự trừng phạt
chấn thương.

152
00:14:13,480 --> 00:14:17,000
Phần này của xương sườn và phần đó
một phần xương sườn hơi lệch,

153
00:14:17,000 --> 00:14:18,840
vì vậy nó trông như thể cái xương sườn này

154
00:14:18,840 --> 00:14:21,720
thực sự đã bị phá vỡ
<màu phông chữ="

155
00:14:21,720 --> 00:14:25,560
Chúa ơi. Có vẻ như nó đã được
gần như bị đẩy sang một bên.

156
00:14:26,680 --> 00:14:29,920
Sườn dày gấp đôi
như của một con gấu.

157
00:14:31,440 --> 00:14:32,760
Sự thật là nó đã vỡ

158
00:14:32,760 --> 00:14:36,560
có nghĩa là con bò đực này phải chịu đựng
một đòn có khả năng gây tử vong.

159
00:14:38,400 --> 00:14:40,880
Nó sẽ phải như vậy
<màu phông chữ="

160
00:14:40,880 --> 00:14:43,800
vậy thì đối thủ
đánh nó thật mạnh,

161
00:14:43,800 --> 00:14:45,760
hoặc khi nó rơi sang một bên.

162
00:14:45,760 --> 00:14:48,360
Dù chuyện gì đã xảy ra,
nó sẽ rất đau đớn.

163
00:14:48,360 --> 00:14:49,880
Giống như, với một tác động cỡ này,

164
00:14:49,880 --> 00:14:51,480
xương sườn có thể đâm thủng
phổi.

165
00:14:58,760 --> 00:15:02,800
<màu phông chữ="
tiết lộ điều gì đó tò mò.

166
00:15:02,800 --> 00:15:04,680
Ở đó thực sự rất cồng kềnh.

167
00:15:04,680 --> 00:15:06,800
Vì vậy tôi nghĩ đó là mô sẹo xương.

168
00:15:07,920 --> 00:15:13,040
Vết chai xương hình thành sau thời gian nghỉ ngơi
như một phần của quá trình chữa bệnh.

169
00:15:13,040 --> 00:15:15,240
Xương đã gãy

170
00:15:15,240 --> 00:15:19,040
và thực sự đã dịch chuyển sang một bên
<màu phông chữ="

171
00:15:19,040 --> 00:15:21,120
và cái bướu xương lớn này

172
00:15:21,120 --> 00:15:23,560
chữa lành xung quanh nó và thiết lập nó.

173
00:15:23,560 --> 00:15:25,320
Sẽ rất đau đớn
cho động vật,

174
00:15:25,320 --> 00:15:26,960
nhưng họ sẽ có
đã sống sót.

175
00:15:26,960 --> 00:15:28,760
Nó thực sự khá
một kỳ công ấn tượng

176
00:15:28,760 --> 00:15:31,120
<màu phông chữ="
anh ấy thực sự đã như vậy.

177
00:15:35,960 --> 00:15:39,000
Vết thương đã lành
là bằng chứng quan trọng.

178
00:15:40,680 --> 00:15:42,840
THỞ KHÓA HỌC

179
00:15:44,160 --> 00:15:46,920
Nó gợi ý mạnh nhất
những con bò đực trong đàn...

180
00:15:49,040 --> 00:15:51,840
..có khả năng
nhận hình phạt nghiêm khắc...

181
00:15:53,920 --> 00:15:56,200
TIẾNG GẦM

182
00:15:58,320 --> 00:16:01,360
<màu phông chữ="

183
00:16:11,520 --> 00:16:13,720
BƠM

184
00:16:28,280 --> 00:16:30,440
Một khả năng mà họ cần...

185
00:16:32,000 --> 00:16:33,840
..để đứng đầu.

186
00:16:34,960 --> 00:16:37,280
BƠM

187
00:16:42,200 --> 00:16:44,080
TUYỆT VỜI

188
00:16:46,000 --> 00:16:48,520
Với người chiến thắng đã được xác định chắc chắn...

189
00:16:53,120 --> 00:16:57,520
.. đàn hoành tráng tiếp tục
cuộc hành trình về phía bắc màu mỡ.

190
00:17:07,600 --> 00:17:09,840
<màu phông chữ="

191
00:17:11,640 --> 00:17:13,920
Nhưng mặc dù cuộc chiến có thể có
lắng xuống...

192
00:17:15,720 --> 00:17:20,120
..đối với Albie, mối nguy hiểm
chỉ mới bắt đầu thôi.

193
00:17:20,120 --> 00:17:21,560
Anh ấy rên rỉ

194
00:17:31,560 --> 00:17:33,320
Trong sự hỗn loạn,

195
00:17:33,320 --> 00:17:35,600
anh ấy đã trở nên xa cách
từ mẹ anh ấy...

196
00:17:37,080 --> 00:17:38,960
..và lạc vào đám đông.

197
00:17:47,320 --> 00:17:49,640
<màu phông chữ="

198
00:17:51,600 --> 00:17:54,120
..tìm thấy cô ấy không hề dễ dàng.

199
00:18:12,840 --> 00:18:14,360
Nhìn này.

200
00:18:14,360 --> 00:18:15,800
Nhưng tại địa điểm đào,

201
00:18:15,800 --> 00:18:20,640
bằng chứng đang nổi lên cho thấy
mỗi con trong đàn khổng lồ này

202
00:18:20,640 --> 00:18:22,480
có thể đã trông độc đáo.

203
00:18:24,520 --> 00:18:26,800
Có vẻ như nó tương đối
hoàn thành

204
00:18:26,800 --> 00:18:28,720
<màu phông chữ="

205
00:18:28,720 --> 00:18:32,600
Bị chôn vùi trong đá
là một phát hiện cực kỳ hiếm -

206
00:18:32,600 --> 00:18:35,680
cái mũ xương xẩu của người lớn...

207
00:18:36,840 --> 00:18:38,400
..được gọi là diềm xếp nếp.

208
00:18:40,560 --> 00:18:43,400
Đây có thể là mặt trước
và đó là mặt sau.

209
00:18:43,400 --> 00:18:45,360
Vâng, đó là những gì tôi đã nghĩ
cũng vậy.

210
00:18:45,360 --> 00:18:47,440
<màu phông chữ="
ở đâu đó,

211
00:18:47,440 --> 00:18:49,640
và, như,
thi thể lại ở đó.

212
00:18:49,640 --> 00:18:51,520
tôi không nghĩ
Tôi đã từng thấy bất kỳ

213
00:18:51,520 --> 00:18:53,840
nơi một
của sừng giữa

214
00:18:53,840 --> 00:18:56,600
đang đi theo hướng ngược lại
của người khác.

215
00:18:58,520 --> 00:19:01,280
<màu phông chữ="
hình dạng,

216
00:19:01,280 --> 00:19:05,760
Emily rất muốn so sánh nó
cùng với những người khác được tìm thấy trong lạch.

217
00:19:09,480 --> 00:19:10,800
Vì vậy, đối với cá nhân này,

218
00:19:10,800 --> 00:19:14,200
những chiếc sừng nhô ra
bên của diềm xếp nếp,

219
00:19:14,200 --> 00:19:15,960
họ thẳng,

220
00:19:15,960 --> 00:19:17,600
trong khi cái này
<màu phông chữ="

221
00:19:17,600 --> 00:19:19,280
Đây là kiểu diềm không đối xứng,

222
00:19:19,280 --> 00:19:22,120
vậy cái sừng này thẳng

223
00:19:22,120 --> 00:19:25,040
và cái đó bị cuộn tròn.

224
00:19:28,560 --> 00:19:31,800
Mỗi diềm xếp nếp đều khác biệt với
khác.

225
00:19:33,120 --> 00:19:35,320
Nó rất ấn tượng
rằng những kiểu cách này,

226
00:19:35,320 --> 00:19:37,960
mặc dù đến từ
<màu phông chữ="

227
00:19:37,960 --> 00:19:40,880
trên giường xương, từ
cùng một cộng đồng động vật,

228
00:19:40,880 --> 00:19:43,720
kiểu như, họ vẫn rất
khác nhau.

229
00:19:45,960 --> 00:19:49,280
Điều đáng chú ý là không có hai kiểu rườm rà
được tìm thấy tại trang web

230
00:19:49,280 --> 00:19:51,280
đã bao giờ trông giống nhau...

231
00:19:54,360 --> 00:19:56,880
<màu phông chữ="
biến thể

232
00:19:56,880 --> 00:19:59,320
phục vụ một mục đích quan trọng.

233
00:19:59,320 --> 00:20:01,760
Dựa trên sự khác biệt
trong những chiếc sừng xếp nếp này,

234
00:20:01,760 --> 00:20:03,680
nó sẽ rất dễ dàng cho
các cá nhân

235
00:20:03,680 --> 00:20:04,840
để nhận ra nhau.

236
00:20:04,840 --> 00:20:07,360
Vâng. Trong môi trường bầy đàn
<màu phông chữ="

237
00:20:07,360 --> 00:20:09,960
nó rất quan trọng
để có thể nhận ra

238
00:20:09,960 --> 00:20:12,560
bạn bè và gia đình của bạn
một cách dễ dàng.

239
00:20:20,280 --> 00:20:25,360
Với mọi thành viên trong đàn
thể hiện kiểu cách độc đáo của riêng mình...

240
00:20:27,280 --> 00:20:29,440
ALBIE YÊU CẦU

241
00:20:29,440 --> 00:20:32,160
..nó có thể giúp ích cho một thanh niên
<màu phông chữ="

242
00:20:34,040 --> 00:20:37,680
..chọn mẹ của anh ấy từ
quần chúng...

243
00:20:43,760 --> 00:20:45,880
..bằng cách quét từng cái một...

244
00:20:47,400 --> 00:20:49,680
..về những nét quen thuộc của cô ấy.

245
00:20:56,160 --> 00:20:57,880
NGÀI GỌI

246
00:21:00,760 --> 00:21:04,840
Nhưng trong biển pachyrhinosaurus
trôi qua...

247
00:21:08,440 --> 00:21:09,760
..cô ấy vẫn...

248
00:21:11,240 --> 00:21:12,840
<màu phông chữ="

249
00:21:17,440 --> 00:21:19,120
ANH YÊU

250
00:21:35,240 --> 00:21:37,560
Nếu không có sự bảo vệ của mẹ...

251
00:21:38,920 --> 00:21:42,600
..anh ấy có rất ít cơ hội sống sót
cuộc hành trình dài...

252
00:21:43,920 --> 00:21:45,320
..một mình.

253
00:21:57,520 --> 00:21:59,360
BƠM KỸ THUẬT

254
00:22:07,120 --> 00:22:08,480
CHỤP TÁI

255
00:22:08,480 --> 00:22:09,800
Cho đến khi...

256
00:22:09,800 --> 00:22:11,640
NHẸ NHÀNG

257
00:22:11,640 --> 00:22:13,280
<màu phông chữ="

258
00:22:14,560 --> 00:22:17,360
..các phác thảo đặc biệt của một
diềm xếp...

259
00:22:19,760 --> 00:22:22,560
..anh ấy biết rõ hơn bất kỳ ai khác.

260
00:22:28,760 --> 00:22:32,520
Và mẹ nhẹ nhõm
đã tìm thấy cô ấy khi còn trẻ.

261
00:22:32,520 --> 00:22:34,880
TIẾNG VÀ CÀ GÀ

262
00:22:36,960 --> 00:22:39,400
Cả hai càu nhàu nhẹ nhàng

263
00:22:52,040 --> 00:22:53,880
Nhưng dù có gặp lại...

264
00:22:55,360 --> 00:22:58,160
<màu phông chữ="
vẫn ở phía trước.

265
00:23:14,080 --> 00:23:17,120
30 dặm từ địa điểm đào chính...

266
00:23:24,720 --> 00:23:27,760
..Emily và nhà cổ sinh vật học Jackson
Áo len...

267
00:23:29,120 --> 00:23:31,880
..đã đi tới rìa của một
rừng.

268
00:23:38,440 --> 00:23:43,280
Ở đây dấu chân xưa
đi theo lộ trình của đàn.

269
00:23:44,840 --> 00:23:46,640
<màu phông chữ="

270
00:23:46,640 --> 00:23:49,000
Và đó là một ngón chân. bạn đã thấy
người thứ ba ở đây?

271
00:23:49,000 --> 00:23:52,520
Xem lại, thiếu ngón chân đó à?
Có lẽ... Ừ, mất tích. Vâng.

272
00:23:52,520 --> 00:23:53,560
Một khi bạn đưa mắt vào,

273
00:23:53,560 --> 00:23:56,760
thực ra chúng ở khắp mọi nơi.
<màu phông chữ="

274
00:23:58,960 --> 00:24:03,000
Và một người nổi bật
từ tất cả những người khác.

275
00:24:03,000 --> 00:24:04,640
Rõ ràng là động vật ăn thịt.

276
00:24:05,840 --> 00:24:08,400
Và bạn thậm chí có thể nhìn thấy móng vuốt.

277
00:24:08,400 --> 00:24:10,240
Đó là một điểm.

278
00:24:11,320 --> 00:24:13,160
Con vật to lớn cũng vậy.

279
00:24:14,600 --> 00:24:18,280
Cái gì, tám mét?
Vâng.

280
00:24:23,840 --> 00:24:26,960
<màu phông chữ="
kẻ săn mồi lớn...

281
00:24:28,320 --> 00:24:31,920
..Emily và Jackson
sử dụng cao su lỏng

282
00:24:31,920 --> 00:24:36,680
để thực hiện một dàn diễn viên tiết lộ
nó đã di chuyển như thế nào.

283
00:24:39,800 --> 00:24:43,120
Phía sau đường đua nông hơn
hơn những ngón chân ở đây.

284
00:24:43,120 --> 00:24:45,000
Các ngón chân siêu sâu.

285
00:24:45,000 --> 00:24:47,120
<màu phông chữ="
bàn chân của nó,

286
00:24:47,120 --> 00:24:50,040
giống như những con vật nhanh nhẹn
hôm nay, giống như loài báo, sẽ làm vậy.

287
00:24:50,040 --> 00:24:52,760
Chắc chắn là rộng hơn là sâu,

288
00:24:52,760 --> 00:24:54,520
nên nó có thể di chuyển sang bên kia
nếu phải làm vậy.

289
00:24:54,520 --> 00:24:58,440
Vì vậy có lẽ là một người rất nhanh nhẹn
động vật cũng vậy.

290
00:24:59,560 --> 00:25:02,080
<màu phông chữ="

291
00:25:02,080 --> 00:25:04,960
chỉ thuộc về một kẻ săn mồi
trong khu vực.

292
00:25:07,160 --> 00:25:10,000
Họ hàng đáng sợ của T-rex

293
00:25:10,000 --> 00:25:12,000
đi săn theo bầy.

294
00:25:13,720 --> 00:25:14,800
Những pachyrhinosaurus

295
00:25:14,800 --> 00:25:18,200
chắc chắn sẽ phải
lo lắng về con vật này. Vâng.

296
00:25:18,200 --> 00:25:21,360
<màu phông chữ="
khoảng cách xa.

297
00:25:21,360 --> 00:25:23,080
Nó có thể theo họ hàng dặm

298
00:25:23,080 --> 00:25:24,760
và chỉ chờ đợi một cơ hội.

299
00:25:27,400 --> 00:25:29,480
Gorgosaurus.

300
00:25:29,480 --> 00:25:31,200
LÊN TIẾNG Gầm gừ

301
00:25:39,240 --> 00:25:41,080
Với thính giác đặc biệt...

302
00:25:43,880 --> 00:25:48,240
..và khứu giác mạnh hơn
hơn bất kỳ loài khủng long nào khác...

303
00:25:51,400 --> 00:25:54,080
<màu phông chữ="
theo dõi con mồi của họ

304
00:25:54,080 --> 00:25:56,960
từ xa đến mười dặm...

305
00:26:05,880 --> 00:26:10,240
..cho phép chúng phục kích
vào thời điểm họ lựa chọn.

306
00:26:26,560 --> 00:26:28,720
Không nhận thức được mối đe dọa đang đến gần,

307
00:26:28,720 --> 00:26:31,440
đàn di chuyển sâu hơn vào
rừng.

308
00:26:35,520 --> 00:26:38,960
<màu phông chữ="

309
00:26:44,640 --> 00:26:48,440
..một cuộc tấn công có thể đến từ bất kỳ
phương hướng.

310
00:26:51,560 --> 00:26:53,720
Anh ấy khịt mũi

311
00:26:53,720 --> 00:26:55,120
SNAP CHI NHÁNH

312
00:27:05,520 --> 00:27:08,760
Nhưng không có dấu hiệu nào của
nguy hiểm...chưa.

313
00:27:17,760 --> 00:27:21,520
Ngáy

314
00:27:23,200 --> 00:27:26,040
TIẾNG GẦM XA

315
00:27:27,920 --> 00:27:29,640
NGĂN NGỪA

316
00:27:34,040 --> 00:27:35,760
<màu phông chữ="

317
00:27:38,760 --> 00:27:42,120
CHỤP TÁI XA

318
00:27:42,120 --> 00:27:43,960
Âm thanh của kẻ xâm nhập...

319
00:27:45,840 --> 00:27:48,760
.. kéo Albie ra khỏi đàn.

320
00:27:48,760 --> 00:27:51,160
CHỤP TÁI

321
00:27:56,240 --> 00:27:59,800
Nhưng đây không phải là lén lút
bước chân của một gorgosaurus.

322
00:28:02,600 --> 00:28:06,360
Một cái gì đó khác đang đóng cửa.

323
00:28:19,800 --> 00:28:21,560
Hãy cẩn thận với bước chân của bạn.

324
00:28:24,480 --> 00:28:27,560
<màu phông chữ="
con đường di cư,

325
00:28:27,560 --> 00:28:30,960
Emily và nhóm của cô ấy đã phát hiện ra
chứng cớ

326
00:28:30,960 --> 00:28:33,800
của một con khủng long bí ẩn khác...

327
00:28:35,320 --> 00:28:39,360
..đã xuất hiện ở rìa
về nơi bây giờ là một dòng sông.

328
00:28:41,600 --> 00:28:42,880
Ồ!

329
00:28:42,880 --> 00:28:45,720
Vâng, trời hơi lạnh một chút.
<màu phông chữ="

330
00:28:49,200 --> 00:28:52,000
Tiếp xúc với nước rút,

331
00:28:52,000 --> 00:28:56,440
tàn tích hóa thạch của nó vẫn còn đó
bờ sông.

332
00:28:58,400 --> 00:29:00,000
Nó rất lớn.

333
00:29:02,160 --> 00:29:04,080
Nó chỉ chứa đầy đồ đạc thôi.

334
00:29:04,080 --> 00:29:07,840
Thật điên rồ khi nó chỉ là một loại
ngồi ngoài này trên bề mặt.

335
00:29:07,840 --> 00:29:09,280
Anh bạn, chuyện đó lớn đấy.

336
00:29:11,600 --> 00:29:14,320
<màu phông chữ="
đây...

337
00:29:14,320 --> 00:29:16,280
Dù đây là gì đi nữa.

338
00:29:19,880 --> 00:29:23,600
Và không lâu sau đội
trúng số độc đắc.

339
00:29:24,640 --> 00:29:26,200
Ôi chúa ơi!

340
00:29:30,280 --> 00:29:32,160
Đó là một cái xương khổng lồ.

341
00:29:33,920 --> 00:29:38,920
Bị chôn vùi trong đá là một phần của
chi sau khổng lồ của nó.

342
00:29:38,920 --> 00:29:40,720
<màu phông chữ="

343
00:29:40,720 --> 00:29:42,720
Vâng, chúng ta hãy lấy
một phép đo nhanh chóng.

344
00:29:42,720 --> 00:29:47,520
Họ có thể sử dụng điều này để ước tính
kích thước đầy đủ của con vật.

345
00:29:49,000 --> 00:29:50,520
Nó thực sự dài.

346
00:29:50,520 --> 00:29:51,960
Dù chỉ đến đó thôi,

347
00:29:51,960 --> 00:29:55,520
điều đó chắc chắn vẫn còn hơn một
mét.

348
00:29:55,520 --> 00:29:58,040
<màu phông chữ="
với đôi chân như thế này,

349
00:29:58,040 --> 00:30:00,080
nó có lẽ là về kích thước
của một chiếc xe buýt trường học,

350
00:30:00,080 --> 00:30:02,520
dài khoảng chín mét hoặc hơn.
Đó là rất lớn.

351
00:30:03,520 --> 00:30:06,640
không có nhiều
điều đó còn lớn hơn thế này.

352
00:30:06,640 --> 00:30:09,720
Thậm chí còn lớn hơn
<màu phông chữ="

353
00:30:10,920 --> 00:30:15,320
..nó có nghĩa là chiều dài chín mét
nó có thể chỉ là một con khủng long.

354
00:30:22,320 --> 00:30:25,720
Và rừng là nơi lý tưởng

355
00:30:25,720 --> 00:30:28,720
để nó tìm bữa ăn tiếp theo.

356
00:30:28,720 --> 00:30:30,480
CHỤP TÁI

357
00:30:32,360 --> 00:30:35,400
NGHE

358
00:30:40,440 --> 00:30:43,000
ĂN

359
00:30:43,000 --> 00:30:45,760
Nhưng đây không phải là kẻ giết người.

360
00:30:45,760 --> 00:30:47,320
<màu phông chữ="

361
00:30:50,560 --> 00:30:52,960
Đó là Edmontosaurus...

362
00:30:52,960 --> 00:30:55,240
BƯỚC ĐẬP LÊN

363
00:30:55,240 --> 00:30:56,560
ĂN

364
00:30:56,560 --> 00:31:01,000
..mà, cùng với đàn của nó,
đang trên cùng một cuộc di cư về phía bắc.

365
00:31:01,000 --> 00:31:02,680
BƠM

366
00:31:04,400 --> 00:31:07,520
Là loài ăn thực vật,
chúng không gây ra mối đe dọa nào...

367
00:31:09,280 --> 00:31:11,800
..nhưng những gã khổng lồ nặng sáu tấn này...

368
00:31:11,800 --> 00:31:13,360
<màu phông chữ="

369
00:31:14,440 --> 00:31:17,280
..gây ra nhiều tiếng ồn.

370
00:31:14,440 --> 00:31:17,280
CHỤP TÁI

371
00:31:17,280 --> 00:31:20,000
CHỤP TÁI

372
00:31:20,000 --> 00:31:21,760
QUÁ TUYỆT VỜI

373
00:31:25,280 --> 00:31:28,280
TIẾNG GẦM XA

374
00:31:28,280 --> 00:31:30,440
tiếng càu nhàu

375
00:31:31,400 --> 00:31:34,600
..và nó đang vẽ
bầy gorgosaurus đói

376
00:31:34,600 --> 00:31:36,840
thẳng về phía họ.

377
00:31:41,320 --> 00:31:43,200
<màu phông chữ="

378
00:31:43,200 --> 00:31:44,920
BƠM

379
00:31:47,240 --> 00:31:48,880
TIẾNG GẦM

380
00:32:07,480 --> 00:32:09,360
Gầm gừ

381
00:32:11,280 --> 00:32:13,200
NÓ GỒM

382
00:32:16,480 --> 00:32:18,040
CHỤP TÁI

383
00:32:23,120 --> 00:32:25,360
ĂN

384
00:32:33,120 --> 00:32:36,400
Đối với Albie, đó là một chuyện khác
lối thoát trong gang tấc.

385
00:32:50,400 --> 00:32:52,800
Và khi đàn bò tiếp tục tiến lên,

386
00:32:52,800 --> 00:32:55,720
cực quang đang sáng lên
<màu phông chữ="

387
00:32:57,040 --> 00:33:01,000
..là dấu hiệu cho thấy cuộc hành trình về phía bắc của họ là
gần như kết thúc.

388
00:33:19,200 --> 00:33:21,200
Bạn có một cái đục không? Chuẩn rồi.

389
00:33:21,200 --> 00:33:23,160
Cách đây không xa
địa điểm đào chính...

390
00:33:26,400 --> 00:33:28,960
..Emily và Jackson đang tìm kiếm
chứng cớ

391
00:33:28,960 --> 00:33:31,560
<màu phông chữ="
vì.

392
00:33:33,440 --> 00:33:35,040
Đó là rất lớn.
Vâng.

393
00:33:35,040 --> 00:33:39,440
Nguồn thực phẩm dồi dào
chỉ chờ được khám phá.

394
00:33:39,440 --> 00:33:41,760
Có rất nhiều thứ khác nhau
thực vật ở đây,

395
00:33:41,760 --> 00:33:43,200
chỉ trên một tấm này.

396
00:33:43,200 --> 00:33:46,040
<màu phông chữ="

397
00:33:46,040 --> 00:33:49,080
Ngoài ra còn rất nhiều loài thực vật có hoa
cũng vậy.

398
00:33:49,080 --> 00:33:52,600
Tất cả những điều này sẽ thực sự
thức ăn tuyệt vời cho pachyrhinosaurus.

399
00:33:53,880 --> 00:33:55,760
Thực vật ở những tảng đá này

400
00:33:55,760 --> 00:33:58,080
sẽ phát triển mạnh mẽ
vào mùa hè...

401
00:33:59,160 --> 00:34:02,080
..đúng lúc cho bầy đàn
<màu phông chữ="

402
00:34:03,720 --> 00:34:05,360
Nhìn vào tất cả những cây này,

403
00:34:05,360 --> 00:34:08,760
có đủ thức ăn cho người lớn
và những người chưa thành niên.

404
00:34:08,760 --> 00:34:12,560
Quá đủ để vẽ
pachyrhinosaurus ở trên đây.

405
00:34:12,560 --> 00:34:13,760
Và khi những đứa trẻ nở ra,

406
00:34:13,760 --> 00:34:15,760
có thức ăn cho trẻ sơ sinh
cũng vậy.

407
00:34:18,040 --> 00:34:22,720
<màu phông chữ="
về cuộc di cư lâu dài của đàn.

408
00:34:28,600 --> 00:34:30,280
Một thiên đường

409
00:34:30,280 --> 00:34:32,440
nơi họ có thể định cư

410
00:34:32,440 --> 00:34:34,120
và bắt đầu làm tổ.

411
00:34:34,120 --> 00:34:36,400
BÀI HÁT

412
00:34:38,640 --> 00:34:40,680
THẤP VÀ LẮP RÁP

413
00:35:02,000 --> 00:35:05,160
Nhưng trong khi chặng đường dài 400 dặm đầy mệt mỏi
đi bộ...

414
00:35:06,320 --> 00:35:07,840
..cuối cùng cũng có thể kết thúc...

415
00:35:12,240 --> 00:35:16,400
<màu phông chữ="
bị bỏ lại phía sau.

416
00:35:16,400 --> 00:35:18,840
Gầm gừ ở gần

417
00:35:22,760 --> 00:35:25,720
Gorgosaurus đã ở gần.

418
00:35:31,080 --> 00:35:33,040
TIẾNG GẦM

419
00:35:33,040 --> 00:35:37,280
Và với pachyrhinosaurus
ngược dòng sông...

420
00:35:41,160 --> 00:35:43,480
..nó mang lại cho những kẻ săn mồi hung dữ này

421
00:35:43,480 --> 00:35:45,600
cơ hội hoàn hảo...

422
00:35:46,920 --> 00:35:50,400
<màu phông chữ="
thành viên dễ bị tổn thương hơn.

423
00:36:02,320 --> 00:36:03,840
KIẾM TIẾNG

424
00:36:05,920 --> 00:36:07,560
ALBIE KIẾM TIẾNG

425
00:36:07,560 --> 00:36:08,760
TUYỆT VỜI

426
00:36:08,760 --> 00:36:10,200
tiếng gầm

427
00:36:10,200 --> 00:36:12,040
Anh ấy kêu lên

428
00:36:12,040 --> 00:36:14,240
Nhưng Albie không đơn độc.

429
00:36:14,240 --> 00:36:16,840
Cô ấy hét lên

430
00:36:17,960 --> 00:36:22,000
Bản năng của mẹ anh là chiến đấu.

431
00:36:33,280 --> 00:36:37,760
<màu phông chữ="
trở nên vô nghĩa.

432
00:36:38,760 --> 00:36:41,000
Sấm Sét

433
00:36:43,280 --> 00:36:44,800
Cả hai kẻ săn mồi...

434
00:36:46,640 --> 00:36:48,440
..và con mồi

435
00:36:48,440 --> 00:36:50,880
phải đối mặt với một mối đe dọa lớn hơn nhiều.

436
00:37:12,080 --> 00:37:16,200
Điều tra những gì đã xảy ra
ở cuối cuộc hành trình của đàn...

437
00:37:16,200 --> 00:37:19,800
Được rồi, chuyển sang điểm tiếp theo.

438
00:37:20,920 --> 00:37:24,080
<màu phông chữ="

439
00:37:25,280 --> 00:37:28,440
..Nhóm của Emily đang lập bản đồ xương.

440
00:37:29,520 --> 00:37:32,120
Rõ ràng là chúng tôi có một cô gái xinh đẹp
cụm lớn ở góc đó.

441
00:37:32,120 --> 00:37:35,560
Hai người đó thân nhau quá...
Họ rất, rất gần nhau, anh bạn ạ.

442
00:37:35,560 --> 00:37:37,440
Nó khá là giống như đúng rồi
<màu phông chữ="

443
00:37:37,440 --> 00:37:39,480
Được rồi. Đi thôi.

444
00:37:43,760 --> 00:37:48,600
Sau đó họ có thể quét để tạo
một mô hình 3D đầy đủ của trang web.

445
00:37:54,080 --> 00:37:55,520
Mọi chuyện đang diễn ra rất tốt đẹp.

446
00:37:55,520 --> 00:37:59,160
Vâng. Bạn có thể thấy họa tiết
trên bề mặt xương.

447
00:38:00,200 --> 00:38:05,280
<màu phông chữ="
chính xác cách các hóa thạch được sắp xếp.

448
00:38:05,280 --> 00:38:08,080
Bạn có thể thấy xương như thế nào
được xếp chồng lên nhau

449
00:38:08,080 --> 00:38:09,800
chồng lên nhau.

450
00:38:11,320 --> 00:38:14,360
Mọi thứ ở đây đều là xương.

451
00:38:14,360 --> 00:38:16,760
Thực sự có rất
tảng đá nhỏ ở giữa đó.

452
00:38:16,760 --> 00:38:18,600
Nó chỉ là một khối rắn
<màu phông chữ="

453
00:38:18,600 --> 00:38:21,040
Bạn có thể nhìn thấy xương sườn
gần như ở mọi kích cỡ,

454
00:38:21,040 --> 00:38:22,720
thậm chí chỉ trong một cái túi ở đây.

455
00:38:22,720 --> 00:38:24,800
Và họ rõ ràng
tất cả đều từ những cá nhân khác nhau,

456
00:38:24,800 --> 00:38:26,080
vì chúng đều có kích cỡ khác nhau.

457
00:38:27,040 --> 00:38:30,880
Xương của trẻ và già
<màu phông chữ="

458
00:38:35,080 --> 00:38:37,640
Và thậm chí còn nhiều hơn nữa trong lòng đất

459
00:38:37,640 --> 00:38:39,520
hơn những gì nhóm nhận ra lúc đầu.

460
00:38:40,800 --> 00:38:43,520
Bạn nghĩ về mật độ tuyệt đối của
xương

461
00:38:43,520 --> 00:38:46,120
chỉ trong khu vực nhỏ này
mà chúng tôi đã quét

462
00:38:46,120 --> 00:38:48,200
và sau đó đặt nó lại với nhau
với bản đồ lưới

463
00:38:48,200 --> 00:38:49,440
<màu phông chữ="

464
00:38:49,440 --> 00:38:53,160
..có khoảng 100
đến 300 xương trên một mét vuông.

465
00:38:53,160 --> 00:38:55,400
Và rồi chúng ta biết chiếc giường xương
quay trở lại ngọn đồi

466
00:38:55,400 --> 00:38:56,840
thêm một cây số nữa.

467
00:38:56,840 --> 00:38:58,440
Tốt cho bây giờ.

468
00:39:00,040 --> 00:39:02,960
Những phát hiện của họ mang lại cho họ
<màu phông chữ="

469
00:39:02,960 --> 00:39:04,360
được bảo quản tại hiện trường...

470
00:39:06,120 --> 00:39:08,600
..vào hàng chục nghìn.

471
00:39:11,240 --> 00:39:14,320
Chết với số lượng lớn như vậy,

472
00:39:14,320 --> 00:39:17,560
họ chắc hẳn đã phải đối mặt
một sự kiện thảm khốc.

473
00:39:19,320 --> 00:39:21,480
CƯA BUZZE

474
00:39:29,640 --> 00:39:31,000
Đang tìm kiếm câu trả lời...

475
00:39:32,080 --> 00:39:36,640
..Emily và Max đi sâu vào
<màu phông chữ="

476
00:39:38,840 --> 00:39:40,920
CHUỖI EMILY

477
00:39:40,920 --> 00:39:42,480
Nghiêng nó lên.

478
00:39:42,480 --> 00:39:45,760
Tôi chỉ muốn nhìn qua
tại mặt cắt ngang.

479
00:39:45,760 --> 00:39:48,760
Nó tiết lộ một đầu mối quan trọng.

480
00:39:50,600 --> 00:39:52,920
Hãy nhìn vào mảnh này!
Tất cả đều màu đen,

481
00:39:52,920 --> 00:39:55,840
đó là nguyên liệu thực vật
<màu phông chữ="

482
00:39:55,840 --> 00:39:57,800
Có cái gì đó đã nhặt bùn lên

483
00:39:57,800 --> 00:40:01,120
và đã, giống như, xoắn nó với
đủ năng lượng

484
00:40:01,120 --> 00:40:02,480
để di chuyển số lượng vật liệu

485
00:40:02,480 --> 00:40:04,280
và cắt nhỏ cây như
cái đó.

486
00:40:04,280 --> 00:40:05,840
Và điều đó đúng với xương.

487
00:40:09,000 --> 00:40:11,000
Và tất cả những vòng xoáy ở đây?

488
00:40:11,000 --> 00:40:14,080
<màu phông chữ="
đó là nước.

489
00:40:15,480 --> 00:40:17,320
Bạn có thể thấy ở đâu
nó thực sự bị cắt giảm

490
00:40:17,320 --> 00:40:20,680
vào tảng đá bên dưới nó,
giống như một làn sóng hóa thạch.

491
00:40:20,680 --> 00:40:23,520
Và đây là điều
một sự kiện năng lượng lớn.

492
00:40:26,120 --> 00:40:29,800
Tất cả các bằng chứng đều chỉ ra một điều.

493
00:40:31,000 --> 00:40:33,320
<màu phông chữ="

494
00:40:34,800 --> 00:40:37,160
TIẾNG GẦM HẤP DẪN

495
00:40:37,160 --> 00:40:40,120
Một trận lũ quét tàn khốc...

496
00:40:46,160 --> 00:40:48,240
..do cơn bão lớn gây ra...

497
00:40:49,680 --> 00:40:51,680
.. hoành hành trên những ngọn núi.

498
00:41:00,720 --> 00:41:03,200
Nước chảy vào thung lũng...

499
00:41:04,840 --> 00:41:07,200
..sưng lên không thể ngăn cản
torrent...

500
00:41:09,520 --> 00:41:12,320
..điều đó phá hủy mọi thứ trong nó
<màu phông chữ="

501
00:41:27,880 --> 00:41:31,040
RỒI SÂU

502
00:41:31,040 --> 00:41:33,400
KIẾM VÀ TIẾNG ẦM

503
00:41:43,840 --> 00:41:45,280
Anh ấy kêu lên

504
00:41:47,400 --> 00:41:49,040
Khi nước lũ đến gần...

505
00:41:51,240 --> 00:41:53,600
..bầy đàn bắt đầu hoảng sợ.

506
00:41:58,520 --> 00:42:00,560
Mẹ và con...

507
00:42:01,760 --> 00:42:05,160
..chờ đợi bên nhau.

508
00:42:05,160 --> 00:42:06,640
ALBIE YÊU CẦU

509
00:42:16,320 --> 00:42:18,040
Anh ấy kêu lên

510
00:42:18,040 --> 00:42:20,360
<màu phông chữ="

511
00:42:41,720 --> 00:42:45,440
Ít có thể chịu đựng được
một trận lũ lụt ở quy mô này.

512
00:43:02,240 --> 00:43:05,480
Và đối với Albie và phần lớn đàn của anh ấy...

513
00:43:07,400 --> 00:43:09,680
..nó đánh dấu một kết thúc bi thảm.

514
00:43:30,200 --> 00:43:32,560
Nhưng bất chấp sự tàn phá,

515
00:43:32,560 --> 00:43:36,080
đây có lẽ không phải là kết thúc cho
tất cả họ.

516
00:43:50,040 --> 00:43:53,360
Chỉ dưới 30 dặm
<màu phông chữ="

517
00:43:53,360 --> 00:43:55,040
Thôi nào, Esther.

518
00:43:56,240 --> 00:43:58,640
..Emily và Jackson

519
00:43:58,640 --> 00:44:02,760
đã đi đến những ngọn đồi của
Thảo nguyên Grande của Canada...

520
00:44:05,040 --> 00:44:08,080
..để điều tra một phát hiện đáng kinh ngạc.

521
00:44:13,040 --> 00:44:16,600
Vì vậy, có ba trang web
đã được xác định.

522
00:44:16,600 --> 00:44:19,000
Phải.
<màu phông chữ="

523
00:44:20,080 --> 00:44:22,560
Và hai người còn lại...

524
00:44:22,560 --> 00:44:24,240
Tôi nghĩ có một cái ở đằng kia

525
00:44:24,240 --> 00:44:26,880
và có một người đằng sau chúng tôi
cũng vậy.

526
00:44:32,120 --> 00:44:35,840
Trên khắp khu vực, hàng loạt
hóa thạch đã được khai quật...

527
00:44:36,800 --> 00:44:39,840
..điều đó chỉ ra một điều phi thường
khả năng.

528
00:44:42,320 --> 00:44:44,080
<màu phông chữ="

529
00:44:46,200 --> 00:44:47,840
Nhưng hoàn toàn nhỏ bé.

530
00:44:47,840 --> 00:44:50,960
Đó cũng là từ
một con vật rất nhỏ.

531
00:44:50,960 --> 00:44:54,000
Giống như, điều đó, đối với tôi, có vẻ như
nó đến từ một con vật

532
00:44:54,000 --> 00:44:57,120
hoặc nó vừa mới nở,
giống như một con non,

533
00:44:57,120 --> 00:44:58,880
hoặc thực sự vẫn còn trong trứng,

534
00:44:58,880 --> 00:45:00,880
<màu phông chữ="

535
00:45:00,880 --> 00:45:03,800
Một con vật cỡ này
phải được sinh ra ở đây.

536
00:45:04,880 --> 00:45:07,880
Người trẻ thuộc về cả hai
khủng long pachyrhinosaurus

537
00:45:07,880 --> 00:45:09,920
và Edmontosaurus.

538
00:45:12,880 --> 00:45:15,960
Khủng long đang hướng tới
cho cùng một điểm đến.

539
00:45:17,080 --> 00:45:20,640
Với tôi, đó không phải là sự trùng hợp ngẫu nhiên
<màu phông chữ="

540
00:45:20,640 --> 00:45:25,040
Chúng ta chỉ cách nhau 30 hay 40 km thôi
từ nơi lũ lụt

541
00:45:25,040 --> 00:45:27,080
nên những động vật sống sót có thể
sau cùng

542
00:45:27,080 --> 00:45:28,480
đã tìm đường đến đây.

543
00:45:28,480 --> 00:45:30,440
Điều này có thể đã được
nơi làm tổ

544
00:45:30,440 --> 00:45:33,880
cho cả hai loài động vật ăn cỏ này
<màu phông chữ="

545
00:45:37,080 --> 00:45:40,840
Emily và Jackson đang tiếp tục
để tìm thêm bằng chứng.

546
00:45:44,560 --> 00:45:47,040
Nhưng phát hiện đáng chú ý này...

547
00:45:47,040 --> 00:45:48,440
QUAWING

548
00:45:48,440 --> 00:45:50,080
..có nghĩa là có lẽ...

549
00:45:55,200 --> 00:45:57,440
..bất chấp mọi khó khăn...

550
00:45:58,920 --> 00:46:01,560
..một số đàn đã sống sót...

551
00:46:06,360 --> 00:46:11,480
..tiếp tục tìm người khác
<màu phông chữ="

552
00:46:42,480 --> 00:46:44,160
Những người sống sót...

553
00:46:44,160 --> 00:46:45,480
BƠM

554
00:46:45,480 --> 00:46:48,920
..với một cơ hội
để mở đường...

555
00:46:52,600 --> 00:46:56,480
..cho thế hệ tiếp theo
để phát triển mạnh.

556
00:47:09,480 --> 00:47:11,360
Thế là một ngày nào đó...

557
00:47:16,360 --> 00:47:19,760
.. đàn của họ có thể tăng trở lại.

558
00:47:21,560 --> 00:47:24,120
BƠM

559
00:47:33,200 --> 00:47:36,520
<màu phông chữ="
đi bộ trên trái đất...

560
00:47:39,080 --> 00:47:40,640
..đi tìm...

561
00:47:40,640 --> 00:47:42,040
..vì tình yêu.

562
00:47:43,440 --> 00:47:44,560
Một nhiệm vụ...

563
00:47:45,680 --> 00:47:49,280
..điều đó sẽ trở thành một
cuộc đấu tranh sinh tử.